Zum Inhalt springen
Digitalgepflegt

Leichte Sprache

Leichte Sprache ist eine stark vereinfachte Sprachform für Menschen, denen Standardtexte nicht zugänglich sind.

Leichte Sprache ist eine geregelte, stark vereinfachte Form des Deutschen. Sie folgt festen Regeln: kurze Sätze mit einer Aussage, bekannte Wörter, keine Fremdwörter ohne Erklärung, keine Verneinungen, wenn es sich vermeiden lässt, keine Abkürzungen, kein Konjunktiv. Lange Wörter werden mit Bindestrich oder Mediopunkt gegliedert, jeder Satz beginnt in einer neuen Zeile.

Sie richtet sich an Menschen mit Lernschwierigkeiten, mit geistiger Behinderung, mit Demenz oder nach einem Schlaganfall, an Menschen mit geringen Deutschkenntnissen und an Menschen, die nicht gut lesen können. Das sind in Deutschland mehrere Millionen.

Leichte und Einfache Sprache

Die beiden werden oft verwechselt. Leichte Sprache ist streng geregelt und sieht auf den ersten Blick ungewohnt aus — sie ist eine eigene Fassung für eine bestimmte Lesergruppe. Einfache Sprache ist weniger streng: verständliches, klares Deutsch ohne Fachjargon, näher am gewohnten Schriftbild, für einen breiten Leserkreis.

Für die Haupttexte einer Praxis- oder Klinikwebsite ist Einfache Sprache das richtige Ziel: Sie nützt allen, auch den Eiligen und den Besorgten. Leichte Sprache ist eine zusätzliche Fassung für die Inhalte, auf die es ankommt.

Warum sie im Gesundheitswesen zählt

Weil es hier um Inhalte geht, die verstanden werden müssen, damit jemand sie nutzen kann. Wer die Anfahrtsbeschreibung nicht versteht, kommt nicht zum Termin. Wer die Vorbereitung auf eine Untersuchung nicht versteht, kommt unvorbereitet. Wer nicht versteht, was er unterschreibt, hat nicht eingewilligt.

Viele Menschen verstehen Gesundheitsinformationen nur mit Mühe — nicht nur die Gruppen, für die Leichte Sprache gedacht ist. Unter Stress, mit Schmerzen oder in Sorge sinkt bei jedem die Fähigkeit, verschachtelte Sätze aufzunehmen.

Für öffentliche Stellen besteht eine Pflicht, wesentliche Informationen in Leichter Sprache anzubieten; für viele private Anbieter sind die Anforderungen an Barrierefreiheit ebenfalls gestiegen. Was im Einzelnen für die eigene Einrichtung gilt, gehört geprüft.

Welche Inhalte zuerst

Nicht die ganze Website. Sinnvoll ist eine Auswahl dessen, was jemand wissen muss, um die Einrichtung nutzen zu können:

  • Wer wir sind und was wir machen
  • Wie man einen Termin bekommt
  • Wie man zu uns kommt und wo der Eingang ist
  • Was man mitbringen muss
  • Was bei einem Notfall zu tun ist
  • Wie man uns erreicht

Dazu, wo es passt, die Erklärung der häufigsten Untersuchungen. Diese Seiten gehören an eine leicht auffindbare Stelle, gekennzeichnet mit dem üblichen Zeichen und erreichbar von jeder Seite aus.

Wie ein solcher Text entsteht

Nicht nebenbei. Leichte Sprache zu schreiben ist ein Handwerk mit eigener Ausbildung; es gibt Büros, die darauf spezialisiert sind. Zum Verfahren gehört üblicherweise, dass Menschen aus der Zielgruppe den Text prüfen — sie lesen ihn und sagen, was sie nicht verstanden haben. Erst danach gilt er als geprüft.

Übersetzungen durch Sprachmodelle sind als erster Entwurf brauchbar und als fertiger Text nicht. Sie halten die Regeln nicht verlässlich ein und vereinfachen gelegentlich so, dass die Aussage nicht mehr stimmt. Bei Gesundheitsinformationen ist das keine Stilfrage.

Die Schwierigkeit mit dem Inhalt

Vereinfachen heißt weglassen, und was weggelassen wird, ist eine fachliche Entscheidung. Ein Aufklärungstext lässt sich nicht beliebig kürzen, ohne dass etwas Wesentliches fehlt. Deshalb gehört jede Fassung in Leichter Sprache fachlich gegengelesen: Stimmt das noch? Fehlt etwas, das der Patient wissen muss?

Rechtlich bindende Dokumente — Einwilligungen, Verträge — ersetzt die Fassung in Leichter Sprache in der Regel nicht. Sie erklärt sie. Das sollte am Text stehen.

Mehr als Text

Zur Leichten Sprache gehört die Gestaltung: große Schrift, viel Abstand, linksbündiger Satz, klare Kontraste, Bilder, die das Gesagte zeigen. Ein Foto vom Eingang hilft mehr als drei Sätze Wegbeschreibung.

Und sie endet nicht an der Website. Wer online in Leichter Sprache erklärt, wie man einen Termin bekommt, und am Telefon in Fachsprache antwortet, hat das Problem verschoben. Ein Aushang, ein Anmeldebogen und ein paar eingeübte Sätze am Empfang gehören dazu.

Was es nebenbei bewirkt

Einrichtungen, die einmal ihre wichtigsten Inhalte in Leichte Sprache gebracht haben, berichten regelmäßig dasselbe: Sie merken dabei, wie unklar ihre gewöhnlichen Texte sind. Die Übung zwingt zu sagen, was eigentlich gemeint ist — und davon haben alle Leser etwas.

Ein Beispiel

Im Original: „Bitte erscheinen Sie nüchtern, das heißt, nehmen Sie ab sechs Stunden vor der Untersuchung keine feste Nahrung mehr zu sich.“ In Leichter Sprache: „Sie dürfen vor der Untersuchung nichts essen. Die Untersuchung ist um 10 Uhr. Dann essen Sie ab 4 Uhr morgens nichts mehr.“ Das Fachwort fällt weg, die Rechenaufgabe auch.

Erstgespräch

Sprechen wir über Ihre digitale Sichtbarkeit.

Wir sehen uns Ihre Situation an und sagen Ihnen, was zuerst lohnt — kostenfrei und unverbindlich.